Рецензия на фильм «Затоичи»

«Я думал, что снимать фильм будет сложно, поскольку создание исторического фильма принято считать более трудоемким. Но оказалось, что снимать этот фильм — истинное удовольствие. Я обнаружил, что в процессе создания исторического фильма используется намного больше вымысла, потому что мне пришлось придумывать все».

Такеси Китано

 

 

Затоичи

О названии

Фильм назван по имени главного героя. А имя это не простое, а двусоставное.

Ичи — это имя собственное. Героя Китано зовут именно Ичи, а не Затоичи и тем более не Затоiчи. Имя это значимое. Примерно как у Нео в «Матрице» — означает оно one («один, савсэм адын»).

Теперь о первой части названия — Зато. Первая догадка — «слепой» — оказалась почти пальцем в небо. Если внимательно рассмотреть иероглиф (обладая, конечно, неслабой подготовкой), то можно узреть нечто странное — «сидячая голова».

При чем здесь вообще голова, а уж тем более — сидячая? И, кстати, как это? Все дело в том, что «сидячая голова» — это название низшего из рангов сословия слепых периода Муромати. «Зато» (Zatô) является приставкой к имени, обозначающей статус. В то время существовали «профсоюзы» слепых, среди которых выделялись по профессиям слепые массажисты, слепые музыканты и т. д. Ичи, вероятнее всего, был массажистом.

Стало быть, максимально дословный перевод будет «Слепой массажист Ичи». Этому, кстати, можно найти подтверждение и в фильме.

А вот почему этот ранг называется «сидячая голова», многие японцы и сами не знают. Видимо, дань традиции.

 

О сюжете

Нет ничего хуже, чем разглашать сюжет фильма, большая часть юмора которого на этом самом сюжете и завязана. Так что не стОит.

 

Об актерах

Во-первых, как всегда Такеси Китано. Как всегда превосходен. Недаром он по основной своей профессии комик.

Во-вторых, Таданобу Асано. Рискну показаться неоригинальной, но он превосходен и он.

В-третьих, все остальные. Особо можно отметить брата с сестрой — гейш-убийц. Отличный сюжетный ход получился. Но те, кто будут смотреть его на DVD в официальном переводе, шутки не поймут.

 

О ритме

Лейтмотив всего фильма — Ритм. Именно так, с большой буквы. Первые аккорды — стук мотыг в начале фильма, а кода — традиционный для финала японского кино танец! В исполнении коллектива The Stripes, работающего в жанре «фанк-и-степ».

 

О рекомендациях

Самая главная рекомендация — смотреть! Но, отметьте себе на полях, — воспринимать этот фильм следует как стеб. Стеб над образом Японии в остальном мире. И в самой Японии.

Затоичи

30.05.2007

Комментарии

Юзерпик пользователя pavel

Павел Губарев, 10.10.2007

М-да, познавательная рецензия. Например

> традиционный для финала японского кино танец!
Не знал, что традиционный. Было решил, что отсылка к Феллини :)

Оставить комментарий (потребуется вход)

Другие рецензии этого автора

Оставьте свою рецензию на этот фильм (потребуется вход)



Информация о фильме

Затоичи

Оригинальное название: Zatoichi

Другой перевод названия: Слепой массажист Ичи

Год: 2003

Страна: Япония

Режиссёр: Такеши Китано

Сценарист: Кан Симодзава, Такеши Китано

Композитор: Кейити Судзуки

Актёры: Таданобу Асано, The Stripes, Такеши Китано

Длительность (минут): 116