Рецензия на книгу «Таинственное пламя царицы Лоаны» — Умберто Эко

Книжка заслуживает внимания. Потому что с картинками.

Обложку можно было бы обсудить отдельно. Именно из-за неё на книгу не у каждого рука поднимется. Имя Умберто Эко и тётенька в стиле фэнтези или дамского романа о Клеопатре под этим самым именем приводят в некоторое замешательство. Туман рассеивается где-то в конце первой части книги [про туманы, кстати, упоминания в книге будут встречаться часто]. На обложке, разумеется, Лоана, ведущая себя странно и напоминающая герою про его первую любовь. Но Лоана из комикса. А там - жанр обязывает. Так что всё хорошо, и беспокоиться не о чем.

Сюжет книги заканчивается почти там же, где и начинается.

Успешный и состоятельный букинист Джамбаттиста Бодони, которого для краткости и удобства  можно называть Ямбо, апрельским утром 1991-го года обнаруживает себя в больнице. С ним приключился инсульт, и инсульт весьма специфический, поэтому часть своей жизни, связанную с личными переживаниями, он полностью забыл. То есть он напрочь запамятовал, что ему 59-ть лет, что он глубоко женат, что у него есть дети, что он когда-то водил машину. Воспоминания о личной жизни исчезли, но навыки и не затронутые эмоциями знания остались. Ямбо полон цитат из художественных произведений и энциклопедий. Как какая-нибудь испорченная машина, он эти знания в произвольном порядке направо и налево и выдаёт. Разумеется, его можно понять. Своей памяти нет, а думать-то хоть о чём-нибудь хочется. Поэтому он прислушивается к своим ощущениям, мысленно комментирует их, а заодно вставляет через предложение цитату-другую. И тут можно понять не только Ямбо, но ещё и самого Умберто Эко: какой настоящий постмодернистский роман [трижды на коленях возносим хвалу "Имени розы"] без цитат? Скрытых и явных?

Собственно, на цитатах и удалось получить больше пятисот страниц текста. И на картинках тоже. [Картинки - чтобы лучше запоминалось, и чтобы было, к чему столько текста приписывать в качестве комментариев.] Герой по картинкам и текстам приобретает себе память. Заодно с ним эту же память приобретает себе и читатель. Книжно-картинную [обложки книг и журналов, иллюстрации в учебниках, карикатуры в газетах]. С элементами комиксов и про фашистскую эпоху. "Бумажную" память Ямбо получает, но до определённого момента ему нет никакой пользы от неё.

И тут появляется логичный вопрос, а надо ли это читателю?

Всё-таки чужие воспоминания - это что-то такое, явно не его.

Первые страниц сто читаются на ура. После чего Ямбо приезжает в родовое имение, добирается до своих детских книг, пластинок, картинок, коробочек. С этого момента читать становится мучительно больно. Ничего нового в тексте нет. Копаться в чужих старых альбомах, пусть и на книжных страницах, бывает занятно, но периодически нужна смена деятельности. Чтобы не уставать.

В романе всё только пережёвывается, мусолится и топчется на месте.  То есть, если говорить на обыденном диалекте, не захватывает вообще.

Несколько освежает повествование неожиданное слово "похерить", которое мы встречаем на странице 347, 16-ая строчка сверху. Но не более того. И даже догадки об автобиографичности романа не спасают. Слишком много лишнего. Словно автор в погоне за чем-то новым [иллюстрированный роман - это не просто книга, это, товарищи, почти явление] и важным для него самого слишком увлёкся.  Разумеется, судить такую величину - дело неблагодарное. Эко-то всяко было виднее.

И всегда можно сослаться на то, что поскольку роман подчёркнуто постмодернистский, не всякий смертный поймёт, где там какой уровень интерпретации и для чего он нужен.

Можно сколько угодно любить семиотику и Умберто Эко, но его новопереведённый роман стоит приобретать только для коллекции. А если приобретать слишком дорого, но просвещённой общественностью себя почувствовать хочется - можно взять на почитать. Или пролистать в книжном магазине. Ибо для полного счастья будет достаточно только первых страниц двадцати-тридцати. Ну и картинки бегло просмотреть.

А можно и не читать.

08.10.2008

Оставить комментарий (потребуется вход)

Оставьте свою рецензию на этот книгу (потребуется вход)



Информация о книге

Таинственное пламя царицы Лоаны

Автор: Умберто Эко

Оригинальное название: La misteriosa fiamma della regina Loana

Примечание: Издательство Симпозиум

Год: 2008